La romancière Yang Shuang-Tzu remporte le Prix Booker International 2026 pour son ouvrage « Journal de Taïwan »
La roman « Journaux de Taïwan » de l’auteure taïwanaise Yang Shuang-tsz a remporté le prix Booker International 2026, partagé avec la traductrice taïwano-américaine Lin King.
Il s’agit de la première œuvre écrite en mandarin à recevoir cette prestigieuse récompense, dédiée à la littérature traduite en anglais, annoncée hier à Londres.
L’auteure et la traductrice se partagent la valeur du prix, s’élevant à 50 000 livres sterling (environ 53 000 dollars), un choix qui met en avant la philosophie du prix considérant la traduction littéraire comme un acte créatif équivalent à l’écriture, et non comme un simple métier secondaire.
Le roman prend la forme de mémoires de voyage écrites par une romancière japonaise fictive, qui explore les saveurs locales à Taïwan tout en élaborant sa relation complexe avec sa traductrice locale. L’intrigue se déroule dans les années 1930, à une époque où Taïwan est encore sous occupation japonaise (1895-1945).
Sous le prétexte d’un livre de voyage et de littérature culinaire, Yang aborde des thèmes complexes liés au post-colonialisme, discutant la langue et le pouvoir, le touriste et l’hôte, le colonisateur et le colonisé, ainsi que l’acte de goûter et celui de consommer.
La présidente du jury, la romancière britannique Natasha Brown, a décrit l’œuvre comme « captivante et intelligemment sarcastique », soulignant qu’elle joue sur les thèmes du langage et du pouvoir, tout en offrant au lecteur « de nombreuses surprises » tout au long des pages.
« Journaux de Taïwan » a rapidement gagné en notoriété à l’international, avec sa publication en anglais aux États-Unis en 2024, où elle a immédiatement remporté le National Book Award dans la catégorie traduction la même année. Elle est ensuite parue au Royaume-Uni en mars 2026, après l’annonce de la liste longue du Booker International en février. Malgré son arrivée récente sur le marché britannique, elle est devenue le deuxième livre le plus vendu de la shortlist du Booker International cette année.
